Do I need to create a separate Trimble Ag Software account / organization for my FarmStream Fleet vehicles?

No. You can use the same account and organization that you use for your traditional Fleet vehicles.